Why it’s worth shopping around to get the best banking deal as millions miss out on thousands of pounds