Critics say the US officials' messages blur the line between faith and policy by invoking religion to justify the war and shape the military’s conduct