Common drug tests used widely in the US lead to tens of thousands of wrongful arrests a year, experts say. One state is fighting back.