A centuries-old poetic form is being reshaped through everyday experiences, online exchange and a new generation of writers.