South Korea has admitted officials were involved in drone flights into North Korea and expressed regret over rising tensions