Council tax increases of up to 10% hit UK households from April, as millions face higher bills, but an expert warns council tax appeals could backfire