At least 14 people have died on Australian roads over the Easter break, prompting calls for drivers to use caution as they return from their holidays.