NSW's multiculturalism minister and Multicultural NSW allegedly failed to address concerns raised about caste-based discrimination and Islamophobia.