An off-script radio message from a downed US airman triggered fears of a possible trap before he was eventually rescued.