Landmark verdict intensifies calls for regulation amid concerns over addiction, depression and online harms among teenagers