Late artist remains as relevant as ever, exhibition’s creators say, as he represents ‘creative curiosity’ and the ‘desire to connect’