From strategic 'nooks' to the nifty magic of pocket doors, open-plan spaces are all about balancing flow with a little bit of privacy