The Education Department’s national tour shows conservatives are once again engaging in the culture war.