An Indiana man is suing Valvoline after his 2025 Sorento was filled with the wrong viscosity oil twice