Blow to hopes of ceasefire before Trump’s Tuesday deadline when he has vowed to unleash ‘hell’ on Iran