Nkululeko Dunga’s appointment as Gauteng finance MEC will not benefit millions of residents, say analysts and opposition leaders