A jury verdict just cracked open the "platform vs. publisher" mantra, and founders should start treating recommendations as a measurable risk surface.