New research finds younger, entry-level workers bearing the brunt of AI's labor market disruption — even as the technology creates jobs elsewhere.