“Volga Blues” is Marzio Mian’s chronicle of a monthlong journey he took down the entire 2,000-mile river in the summer of 2023.