Fertility should be a conversation about shared responsibility, experts say, as they call for better education to fix a major health literacy gap.