A First Nations injunction and verification process still stand in the way of an October referendum question