Editor Joshua Raymond Lee tells IndieWire about crafting an engaged couple's messy, subjective spiral in Kristoffer Borgli's latest film.