The Education Department has been targeting schools interpreting Title IX regulations as applying to transgender and gay students.