Many widely believed tips about saving gas are outdated or simply wrong, according to guidance from federal agencies and automotive experts.