Health bosses left patients 'languishing on waiting lists' as they struggled to cope with rocketing absences due to sickness and industrial action.