Three in four parents fear their child cannot make safe choices about personal data online, the data watchdog finds.