A mother-of-two was found dead by a roadside after moving to Melbourne for love, leaving her grieving daughters in Bali.