SBUX trims menu by 25% to boost speed, efficiency and margins, betting a simpler lineup can sustain growth without sacrificing innovation.