A sweeping cold front will push across Australia's south-east later in the week, with damaging wind gusts possible.