Tom Nieto, a World Series champion with the Twins and a former coach for the Yankees and Mets, died of a heart attack at the age of 65.