A Southland farmer died when he became trapped under a quadbike after a crucial piece of equipment failed, a coroner has found.