Associations with the goddess of the hunt should give you a clue where this ‘scientific progress’ is headed, writes Tom Eaton