Fair Work Agency will focus on construction and social care that depend on migrants in effort to halt fraud and exploitation