The Mexican restaurant chain reported network sales of $345.9 million for the third quarter of the 2025-26 financial year.