Sydney woman Adriana Rivas' final appeal to avoid extradition to Chile to face historical kidnapping charges has failed.