Ozone's new simulation platform aims to crack AI’s black box to let publishers model how their content gets surfaced in AI answer engines.