A mum enlisted her daughter to help kill her adult son by blending painkillers into his smoothie following disputes over family finances, a jury has heard.