From budget supermarket finds to premium artisan oils, I tasted 12 extra virgin olive and avocado oils to find the best for flavour and value