Beyond the energy and chemicals sector, higher costs will hurt wider manufacturing, transport and travel, as well as domestic services