Actor says he received threats after remarks on Indians and H-1B visas drew backlash online and triggered wider debate