A new survey shows AI is becoming a source of emotional and romantic connection for some people, even as many recognize it reflects deeper loneliness