A man in his 60s has died following a crash in County Louth , in which a woman in her 20s was also injured.