This Scandinavian city has a reputation for being pricy, but these options show that it can be explored for less