Freestone Grove, a hedge fund launched by Citadel veterans Todd Barker and Daniel Morillo, has expanded assets and headcount since launching in 2024.