Tensions are rising in Nigeria after a disputed military claim about a deadly church attack in Kaduna state.