Netflix is facing a ‘pending’ lawsuit from the ‘real-life’ inspiration for the character of stalker Martha