Government's tax arm is set to issue tax bills to savers with £3,500 or more who exceed tax-free interest allowances.