I tried 14 high-protein drinks and compared them on taste and value. Here are the ones actually worth your money.