Jobs in farming and the wider agri-food sector could be seriously hurt by looming new employment laws, an industry body has warned.