Some other fish species are capable of scaling waterfalls, but researchers say this species is the first one documented in Africa